what are you feeling about the manau songs (martial)??....

aline · Dj en herbe Inscrit le: 24 Nov 2006 Messages: 377 Localisation: rodez

hello everyone! Laughing

i propose you this topic, for change our feelings, about manau songs (and martial's too) Cool

. you can say us your emotions when you're listening one song that you like. well, for an exemple, i starting!:

when i heard "this girl", i'm dreaming about love, peacefully and tenderness moments, and i'm feeling more peacefully, calm, sweet heart's!.... i'm feeling less alone!!!....

so, now, it's at you to give us your emotions and feelings!. Razz

ok?. so, come on!!.

and, please, excuse my bad english level!!!....

and, never forgeth!!: MANAU FEVER FOR EVER!!!. Breton

_________________
qui a besoin de quoi?. et là, MOI!, j'ai besoin de TOI!!!.....

http://everyoneweb.fr/MANAU
http://morceau-de-bretagne.forumpro.fr/
http://une-ame-artiste.kiffmylife.com

Fanjag

Pour moi c'est un peu un mélange de tout ça, entre rires et larmes je vacille grâce aux textes et aux mélodies de nos chouchoux !

Juste comme ça, pourquoi mettre un sondage en anglais dans la partie français (moi j'men moque je comprends les deux, mais pour les autres... Laughing

)

aline · Dj en herbe Inscrit le: 24 Nov 2006 Messages: 377 Localisation: rodez

ma chère fanjag, excuse moi si je me suis trompée en mettant le sondage anglais dans la partie francaise!!..... Embarassed

j'ai fait ce sondage en (mauvais, peut-être?) anglais en pensant à nos frères et soeurs de langue anglophone (comme daphné, par exemple).... Embarassed

donc, stp, ne m'en veux pas d'avoir pensé à eux.... (eeeeh ouiiii!!: la tribu est grande!! LOL

, faut bien penser un peu aux autres!!, non? Oooh

)
_________________
qui a besoin de quoi?. et là, MOI!, j'ai besoin de TOI!!!.....

http://everyoneweb.fr/MANAU
http://morceau-de-bretagne.forumpro.fr/
http://une-ame-artiste.kiffmylife.com

Daphne · Premier Pas Inscrit le: 30 Jan 2007 Messages: 45 Localisation: Le Pays Bas

Hey hey, don't go babbling in French in here.. Razz

We're all fans, and if I were French, I would have been proud Manau reaches people outside France too. Aren't you then?
I think it's real tolerant of Aline to make a topic in English, respect. Cool

The fact I didn't know were the lyrics were about at first, but got carried away with the music and Martial's voice anyway, proofs the power of their sound. It's the half of the price when someone loves the music for the music, apart from the meaning of the lyrics. Later I started to see the lyrics in Manau songs are from great importance. I spended a lot of time translating them as best as I could. From the most of the songs I know what they are about. I even know when Martial is saying what, sometimes.

This is "Cette Fille" in Dutch by the way. (It was almost impossible to translate these lyrics a bit proper, 'cause man, how deep can you get.)

Dit meisje.

Ik heb alles geprobeerd, bloemen sturen, telegrammen..
Brieven schrijven vanuit mijn hart, van de inkt van mijn tranen.
Enkele gepaste woorden, die op papier worden gezet
Enkele woorden om te zeggen, dat ik alleen op hou met houden van het houden.
Ik zal alles doen opdat zij mijn koningin word
De koning zijn, de bediende, de dwaas, de kaart die hem past.
Zelfs als men het, in de winden en getijden nodig heeft,
zal ik de laatste staande geschiedenis van een heel leger zijn.
Ik heb bedacht, herzien, voorzichtig de gedachte te benaderen -
om moed te hebben en mijn verlegenheid te overwinnen!
De eerste lichamelijke stap te zetten naar haar,
en me niet in de vingers snijden, me aan de vleugels laten trekken.
Zoals dagen geleden waarin men meer pijn had,
klaar voelend om lening van inspanningen te leveren aan het lichaam dat moet vechten.
Ik blijf echter alleen, binnen mijn lijnen en voorzichtig wacht ik..
Ik wacht op Zijn teken.

Maar dit meisje kijkt nooit naar me.
Oh, dit meisje kijkt nooit naar me.

Kijkt nooit naar me...

I thought that was enough till so far. Razz

_________________
Je suis desolé, mais je ne parler pas Français. Je n'ai jamais Francais aux l'ecole. Est-ce tu compris l'Anglais? (: *Angel face*

<|3

aline · Dj en herbe Inscrit le: 24 Nov 2006 Messages: 377 Localisation: rodez

well, daphné!!!.... good idea to translet it into deutch language!!!.... Smile

i would like to thank you, to support me and take my defense!!!.... Love

if you want, you can ask me help for speack and understand french!! Laughing

ok??. lot of sweets kisses. Cool

_________________
qui a besoin de quoi?. et là, MOI!, j'ai besoin de TOI!!!.....

http://everyoneweb.fr/MANAU
http://morceau-de-bretagne.forumpro.fr/
http://une-ame-artiste.kiffmylife.com

Daphne · Premier Pas Inscrit le: 30 Jan 2007 Messages: 45 Localisation: Le Pays Bas

Dutch. Dutch language. Smile

Thanks for the offer, if I want to know something in French, you'll be the first I'll approach. I'm also thinking of a cursus.
_________________
Je suis desolé, mais je ne parler pas Français. Je n'ai jamais Francais aux l'ecole. Est-ce tu compris l'Anglais? (: *Angel face*

<|3

Fanjag

I didn't mean to offend you Aline ! Sad

And Daphne, originally Aline wrote this message in the French part of the forum that's why I was asking her (in French, that's right) why she hadn't posted it here in the English speaking part of the forum. Then it was put here so that english speakers can answer !! Very Happy

Daphne · Premier Pas Inscrit le: 30 Jan 2007 Messages: 45 Localisation: Le Pays Bas

I was thinking something like that... but if you copy a text in an online translation machine, there always come out completely mixed up sentences. Razz

But hey, how cool of you. ^^
_________________
Je suis desolé, mais je ne parler pas Français. Je n'ai jamais Francais aux l'ecole. Est-ce tu compris l'Anglais? (: *Angel face*

<|3